What happens when my year of updates ends?

No. You keep the right to use, and to install, every version released before your update period ended. Only newer versions need a renewal, which is offered at the current price of your license.

Your account page shows, for each plugin you own, whether your license installs the newest version, and links to the Privato portal where you renew.